icon-phone arrow icon-search mail pinterest google-plus facebook instagram twitter youtube linkedin

Ballonactie haalt Poolse website

16 dec 2004
Onlangs werd in Rejów (Polen) de ballon van Ruben van Dam, die deel uitmaakte van de ballonnenwedstrijd van H&I, teruggevonden. Dit heeft een plaatselijke website er toe gebracht een artikel te wijden aan deze wedstrijd.
Klik
hier om naar de bewuste site te gaan.

Aangezien niet 'iedereen' Pools kan lezen, hebben we - voor zover we dat kunnen - een vertaling proberen te maken. Hieronder ziet u het resultaat.



  Ballon Record
Geplaatst: 13-12-2004, 00:39
Een paar dagen geleden is er een gele ballon, voorzien van een blauw kaartje, in de buurt van Rejów geland. Op dit kaartje stond een verzoek om informatie terug te sturen naar een bepaald e-mailadres, waarna het naar de juiste persoon zou worden doorgespeeld.



Een lokaal raadslid heeft vinder Krzysztof Domagala gevraagd de gegevens terug te sturen, omdat dit volgens hem gebruikelijk is.

Groot was de verrassing, toen de volgende dag al een antwoord binnenkwam. Uit Holland.

Het bleek dat de ballon uit Surhuisterveen, samen met honderden andere ballonnen, in het kader van de “Sinterklaas” traditie was opgelaten. In Holland wordt Sinterklaas, op 5 december, als een soort feestdag opgevat. Op deze dag ontvangen de kinderen in Holland cadeautjes van Sinterklaas. Om wat extra aandacht aan deze dag te schenken, heeft de bevolking van Surhuisterveen een ballonnenwedstrijd gehouden.

De ballonnen werden op 4 december om 14.00 uur in Surhuisterveen door kinderen opgelaten. De regels zeggen, dat de ballon die de grootste afstand aflegt, zal worden beloond met een prijsje. En, zoals het nu lijkt, is deze ballon juist in Rejów gevonden. De ballon heeft 668 kilometer precies afgelegd, berekend over een rechte lijn van Rejów naar Surhuisterveen.

De organisatie van het gebeuren nodigt u uit om hun site te bezoeken, waar het mogelijk is een verslag van het gebeuren en de start van de ballonnen te bekijken.

Ik was verbaasd te zien, en het ziet er vreemd uit, dat het in zo’n klein dorp mogelijk is om, met zoveel enthousiasme, vermaak voor “gewone” kinderen te organiseren. Orkest, ???, verschillende shows, een massa volwassen inwoners, maar tussen hen een compleet serieus kijkende Sinterklaas. Over het er vreemd uit zien: hij deed mij aan niets herinneren aan de televisiereclames – de kerstman (?), met dikke buik en rode neus – die “echte” uit Turkije stammende Sint daar in Holland.

Hier
kunt u zien dat de ballon uit Rejów is genoteerd in Holland.
Geplaatst door: RomanS
 

“Surhuisterveen, zo gezellig is er maar 1! Hier ben ik het helemaal mee eens. Surhuisterveen kent een uitmuntend ondernemersklimaat, veel levendigheid en een comfortabel leefklimaat. Ik onderneem en woon dan ook graag in Surhuisterveen.”

Wieger van der Velde - De Flexibele Makelaar

“Surhuisterveen heeft veel te bieden. Naast een gevarieerd horeca- en winkelaanbod, staat Surhuisterveen ook bekend om topsportevenementen als ‘De Profronde’ en de ‘Centrumcross’.”

Ytzen Borger - Borger Tegels & Sanitair

“Super actieve ondernemers. Leuke activiteiten en plezierige winkelstraat. Ook op andere vlakken een dorp dat leeft.”

Pieter Nicolai - via Facebook