'Deze computer' niet 'dizze kompjuter'
23 aug 2005
'Deze computer' niet 'dizze kompjuter'
LEEUWARDEN - Enthousiaste internetberichten ten spijt: het besturingsprogramma Windows XP verschijnt niet in het Fries. Producent Microsoft betreurt dat het bericht over een Friese Windows-versie in de wereld is gekomen.
De verwarring ontstond door de uitgifte van Windows-update nummer 897338 met daarin diverse talen, waaronder de Indianentaal Mohawk, de Eskimotaal Inuktitut en Fries. De update laat zich alleen installeren in een Engelstalige versie van Windows XP, terwijl de meeste Nederlandse computergebruikers een Nederlandstalige versie van het besturingsprogramma draaien.
Als de installatie slaagt, is een enkele systeeminstelling in het Fries aangepast. Gebruikers kunnen bijvoorbeeld de regionale instellingen op Nederlands-Fries zetten, waardoor ze een Friese kalender hebben in de programma's Outlook en Office. Alle knoppen en uitlegschermen zijn nog steeds in het Nederlands. 'Deze computer' wordt dus niet 'dizze kompjuter'.
Het enthousiasme werd onder meer gevoed door het weblog van Daniël van Soest die als IT Pro Technology Advisor bij Microsoft werkzaam is. Hij schreef eerder deze maand: “Jippie! Nu kan ik eindelijk Windows XP SP2 in het Fries proberen! Jammer dat ik geen Fries ben maar ik wil gewoon zien hoe het er allemaal uitziet en kijken wat ik wel en niet kan lezen.”
Vandaag herriep Van Soest zijn bericht. “Mijn excuses voor iedereen die net als ik al een gat in de lucht sprong maar het Windows XP Feest gaat helaas niet door in het Fries. Misschien ooit in de toekomst? Windows Vista Frysta?” Vista is de opvolger van Windows XP en komt eind volgend jaar in de winkels te liggen.
Bron: Leeuwarder Courant (23-08-2005)
